How can I say "slip fit tub spout" in Spanish? or at least an explanation?

"Salida para tina" is what that particular part is called. If you really want to put the "slip-fit" part in, my best guess would be "salida para tina de instalaci�n deslizable." Slip-fit doesn't really translate.